| English | Danish | |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| ordsp. You can't teach an old dog new tricks. | Man kan ikke lære en gammel hund nye kunster. | |
| man | mand {fk} | |
| man-made {adj} | menneskeskabt | |
| wise man | vismand {fk} | |
| one {pron} [third person singular] | man | |
| hit man [coll.] | lejemorder {fk} | |
| Monday <Mon., Mo.> | mandag {fk} <man., ma.> | |
| ordsp. Clothes make the man. | Klæder skaber folk. | |
| to man sth. [to supply with people] | at bemande ngt. | |
| so to speak {adv} | om man så må sige | |
| hatchet man [Am.] [Can.] [coll.] [hired killer] | lejemorder {fk} | |
| ordsp. Unverified Spare the rod and spoil the child. | Den man elsker, tugter man. | |
| How do you say ... in Danish / English? | Hvordan siger man ... på dansk / engelsk? | |
| ordsp. Unverified A friend in need is a friend indeed. | I nøden skal man kende sine venner. | |
| ordsp. One man's loss is another man's gain. | Den enes død, den andens brød. | |
| ordsp. Unverified A tree must be bent while it is young. | Man kan ikke lære en gammel hund nye kunstner. | |
| ordsp. Don't count your chickens before they're hatched. | Man skal ikke sælge skindet før bjørnen er skudt. | |
| ordsp. A blind man may perchance hit the mark. | Blind høne finder også et korn / guldkorn. | |
| ordsp. In for a penny, in for a pound. | Har man sagt A, må man også sige B. | |
| ordsp. People (who live) in glass houses shouldn't throw stones. | Man skal ikke kaste med sten når man (selv) bor i (et) glashus. | |
| It depends on ... | Det kommer an på ... | |
| med. to have an abortion | at få en abort | |
| to obey an order | at adlyde en ordre | |
| to accept an offer | at tage imod et tilbud | |
| an hour a day | en time om dagen | |
| uddann. to sit (for) an exam [Br.] | at aflægge eksamen | |
| citat Unverified Life is like a box of chocolates - you never know what you're gonna get. [Forrest Gump] | Livet er som en æske chokolade - man ved aldrig hvad man får. | |
| ordsp. You can lead a horse to water, but you can't make him / it drink. | Man kan tvinge hesten til truget, men man kan ikke tvinge den til at drikke. | |
| ordsp. talem. An old flame never dies. | Gammel kærlighed ruster ikke. | |
| Unverified to make an enemy of sb. | at gøre ngn. til sin fjende | |
| to keep an eye on sb./sth. | at holde øje med ngn./ngt. | |
| there {adv} | der | |
| there is | der er | |
| there is | der findes | |
| ordsp. An apple a day keeps the doctor away. | Et æble om dagen holder doktoren borte. | |
| Anything else? | Var der mere? | |
| reminiscent of | der minder om | |
| ordsp. An apple a day keeps the doctor away. | Et æble om dagen holder lægen fra døren. | |
| Admission is restricted. | Der er adgangsbegrænsning. | |
| Who is there? | Hvem er der? | |
| to fake an orgasm | at fake en orgasme | |
| Admission is free. | Der er gratis adgang. | |
| What's the matter? | Hvad er der i vejen? | |
| What is the matter? | Hvad er der i vejen? | |
| Nothing came of it. | Det blev der ikke noget af. | |
| litt. F The Tell-Tale Heart [Edgar Allan Poe] | Hjertet, der sladrede | |
| How long will it take ... ? | Hvor lang tid vil der gå ... ? | |
| ordsp. He laughs best that laughs last. | Den der ler sidst, ler bedst. | |
| ordsp. He who laughs last laughs longest. | Den der ler sidst, ler bedst. | |
| ordsp. There is no accounting for taste. | Om smagen kan der ikke diskuteres. | |
| bibel. an eye for an eye and a tooth for a tooth | øje for øje, tand for tand | |
| ordsp. Even a blind squirrel will find a nut / an acorn once in a while. | Blind høne finder også et korn / guldkorn. | |
| ordsp. They that sow the wind shall reap the whirlwind. | Den der sår vind, høster storm. | |
| Harm set, harm get. | Den der graver en grav for andre, falder selv i den. [talemåde] | |
| talem. There's the rub. [fig.] | Dér ligger hunden begravet. [fig.] | |
| ordsp. Unverified In for a penny, in for a pound! | Skal der være gilde, så lad der være gilde! | |
| enhed in an A4 format {adv} | i A4-format | |