| English » Restrict search to this language
| Danish » Restrict search to this language
| |
Full phrase not found. | » Report missing translation |
Partial Matches |
| box [jewellery box, on newspaper page etc.] | boks {fk} | |
| hood [Br.] [on a pram, convertible etc.] | kaleche {fk} | |
| to take [medicine, drugs, food etc.] | at indtage | |
| to bury oneself in sth. [books, work, grief etc.] | at begrave sig i ngt. [fig.] [at fordybe sig] | |
| sport diving [e.g. from a diving board] | udspring {n} | |
| centre [Br.] [of a town or city] | bymidte {fk} | |
| Unverified to abound in sth. [mistakes, irregularities, etc.] | at vrimle med ngt. [med fejl, uregelmæssigheder etc.] | |
| mus. key [on a keyboard] | tangent {fk} | |
| gutter [on a building] | tagrende {fk} | |
| key [on a keyboard] | tast {fk} | |
| departure [on a journey] | afrejse {fk} | |
| klæd. cuff [on a sleeve] | manchet {fk} | |
| lock [on a door] | lås {fk} | |
| hand [on clock, watch] | viser {fk} | |
| directions {pl} [instructions on how to reach a destination] | vejbeskrivelse {fk} | |
| legend [list of symbols on a map] | signaturforklaring {fk} [på landkort] | |
| to sun oneself | at sole sig | |
| to orient oneself | at orientere sig | |
| to devote oneself | at dedikere sig | |
| to take | at tage | |
| take-in | illusion {fk} | |
| to take part | at deltage | |
| to take over | at overtage | |
| to take [to last] | at vare | |
| to take off | at tage af | |
| to take part | at tage del | |
| to take a photograph | at fotografere | |
| once {adv} [one time only, on one occasion] | en gang | |
| luftf. naut. Unverified to take the wheel | at tage roret | |
| to take a shortcut | at skyde genvej | |
| to find oneself [in a situation or place] | at befinde sig | |
| to keep oneself to oneself | at holde sig for sig selv | |
| to take a photograph | at tage et billede | |
| to take into account | at tage i betragtning | |
| to take off one's clothes | at klæde sig af | |
| How long will it take ... ? | Hvor længe vil det tage ... ? | |
| How long will it take ... ? | Hvor lang tid vil der gå ... ? | |
| talem. to take the bull by the horns | at tage tyren ved hornene | |
| Can I take a message for him / her? | Skal jeg give ham / hende en besked? | |
| glistening {adj} {pres-p} | strålende [ædelstene etc.] | |
| zool. prey [animal etc.] | byttedyr {n} | |
| stake | indsats {fk} [væddemål etc.] | |
| gastr. filling [for sandwiches etc.] | pålæg {n} | |
| to spend [time etc.] | at tilbringe | |
| to detonate | at sprænge [bombe etc] | |
| jar [for jam etc.] | glas {n} | |
| sport throw-in [football etc.] | indkast {n} | |
| untreated {adj} [water, sewage etc.] | urenset | |
| talem. to take sth. with a grain of salt | at tage ngt. med et gran salt | |
| stay-at-home {adj} [mothers etc.] | hjemmegående | |
| to smoke [meat, fish etc.] | at røge | |
| passage [of text, music etc.] | uddrag {n} | |
| transp. loading [of goods etc.] | pålæsning {fk} | |
| to flash [light, LED etc.] | at blinke | |
| to lift [ban, embargo etc.] | at ophæve | |
| mus. reed [elastic tongue of cane etc.] | rørblad {n} | |
| reflection [in a mirror, water etc.] | spejlbillede {n} | |
| to board [bus, aircraft etc.] | at stige på | |
| to light [fire, candle, cigarette etc.] | at tænde | |
| box [matchbox, of crackers etc.] | æske {fk} | |
| bite [by an insect, animal etc.] | bid {n} | |
| timetable [for trains, buses etc.] | køreplan {fk} | |
| mellifluous {adj} [voice etc.] | vellydende [stemme e.l.] | |
| mellifluous {adj} [voice etc.] | velklingende [stemme e.l.] | |
| to pelt down [rain, snow etc.] | at vælte ned | |
| match [for lighting fires, candles etc.] | tændstik {fk} | |
| to get off [bus, train etc.] | at stå af | |
| to turn on [television, tap etc.] | at tænde for | |
| reverse [of a coin, medal etc.] | bagside {fk} | |
| collection [range of new clothes etc.] | kollektion {fk} | |
| release [of a book, film etc.] | udgivelse {fk} | |
| relig. canon [member of a cathedral chapter, etc.] | kannik {fk} | |
| treatment [of water, sewage etc.] | rensning {fk} [af spildevand] | |
| place setting [one person's cutlery etc. at a table] | kuvert {fk} | |