About

Vocab Trainer

Subjects

Users

Forum

Contribute!

Danish: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

BETA! This vocabulary is currently being built up from scratch. We need your help: Please review or record entries!

Dictionary English ↔ Danish: to let the cat out of the bag

Translation 1 - 50 of 518 >>

	English » Restrict search to this language	Danish » Restrict search to this language
	talem. to let the cat out of the bag	at røbe en hemmelighed
	talem. to let the cat out of the bag	at afsløre en hemmelighed
	talem. to let the cat out of the bag	at slippe katten ud af sækken
Partial Matches
	ordsp. When the cat's away, the mice will play.	Når katten er ude, spiller musene på bordet.
	ordsp. The grass is always greener on the other side of the fence.	Græsset er altid grønnere på den anden side af hækken.
	talem. to throw the baby out with the bath water / bathwater	at smide / kaste / hælde barnet ud med badevandet
	Out of the question!	Under ingen omstændigheder!
	to look out of the window	at kigge ud ad vinduet
	Unverified to climb out of the window	at kravle ud ad vinduet
	in all (the) colors of the rainbow `[Am.]`	i alle regnbuens farver
	in all (the) colours of the rainbow `[Br.]`	i alle regnbuens farver
	film litt. F The Silence of the Lambs `[novel:` `Thomas` `Harris;` `film:` `Jonathan` `Demme]`	Ondskabens øjne
	talem. It's only the tip of the iceberg.	Det er kun toppen af isbjerget.
	the `[ending` `for` `the` `definite` `form` `in` `the` `neuter` `case]`	-et
	the `[ending` `for` `the` `definite` `form` `in` `the` `common` `case]`	-en
	to let out a secret	at røbe en hemmelighed
	talem. to see light at the end of the tunnel	at se lys for enden af tunnelen / tunnellen
	bibel. the Sermon on the Mount	Bjergprædikenen `{fk}`
	out of `{prep}`	ud af
	ordsp. The devil takes the hindmost.	Fanden tager de sidste.
	med. Unverified out of joint `{adj}`	af led
	out of range	uden for rækkevidde
	out of order	ude af drift
	out of hand `{adv}`	ud af hånden
	litt. F The Woman and the Ape	Kvinden og aben `[roman:` `Peter` `Høeg]`
	talem. to take the bull by the horns	at tage tyren ved hornene
	litt. F The Catcher in the Rye `[J.` `D.` `Salinger]`	Forbandede Ungdom `[1953]`
	ordsp. Unverified The first step is always the hardest.	Al begyndelse er svær.
	out of sight	ud / ude af syne
	ordsp. The pen is mightier than the sword.	Pennen er mægtigere end sværdet.
	litt. F The Catcher in the Rye `[J.` `D.` `Salinger]`	Griberen i rugen `[2004]`
	ordsp. Unverified Spare the rod and spoil the child.	Den man elsker, tugter man.
	to lean out the window	at læne sig ud ad vinduet
	to roll out the red carpet	at rulle den røde løber ud
	the then `{adj}` `[e.g.` `the` `then` `president]`	(den / det / de) daværende `[fx` `den` `daværende` `præsident]`
	ordsp. They that sow the wind shall reap the whirlwind.	Den der sår vind, høster storm.
	to be out of one's mind	at have mistet forstanden
	down the road `{adv}` `[fig.]` `[in` `the` `future]`	hen ad vejen `[fig.]`
	ordsp. Out of sight, out of mind.	Ude af syne, ude af sind.
	citat talem. The Moor has done his duty, the Moor can go.	Moren har gjort sin pligt, moren kan gå.
	talem. to not see the wood / forest for the trees	ikke at se skoven for bare træer
	ordsp. A bird in the hand is worth two in the bush.	Én fugl i hånden er bedre end ti på taget.
	med. fracture of the skull	kraniebrud `{n}`
	map of the world	verdenskort `{n}`
	turn of the century	århundredeskifte `{n}`
	typical of the time `{adj}` `[postpos.]`	tidstypisk
	day of the week	ugedag `{fk}`
	anat. nape (of the neck)	nakke `{fk}`
	surface of the earth	jordoverflade `{fk}`
	anat. back of the neck	nakke `{fk}`

Previous page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://daen.dict.cc/?s=to+let+the+cat+out+of+the+bag
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.273 sec

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know Danish-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-Danish online dictionary (Engelsk-dansk ordbog) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

Engelsk-dansk ordbog

to let the cat out of the bag in other languages:

Dictionary English ↔ Danish: to let the cat out of the bag

Translation 1 - 50 of 518 >>

Contribute to the Dictionary: Add a Translation